安室奈美惠《Brighter Day》

演唱人：安室奈美恵

BRIGHTER DAY
作詞：TIGER
作曲：Erik Lidbom・Ylva Dimberg

You're a dreamer　時（とき）には　驚（おどろ）くほど無邪気（むじゃき）で

你是個夢想家　有時候天真地讓人驚訝
You are stronger　そう君（きみ）が　思（おも）うよりもずっとずっと

你變得堅強　比你想像的要更多更多
変（か）わらないSmile　諦（あきら）めないどんな時（とき）にも

不變的笑臉　無論何時永不放棄
だからこそ　I'm proud of you
正因如此　我為你感到驕傲

But everyday's a winding road

但是每一天都像是個曲折的道路
思（おも）うように全（すべ）てを　手（て）に出来（でき）ずに

無法輕易得到想要的一切

立（た）ち止（と）まるけど

因而止步不前

涙（なみだ）も悲（かな）しみも忘（わす）れて　歩（ある）いてこう　Brighter day

忘了眼淚與悲傷　大步走向燦爛之日
君（きみ）だけの　Story　心（こころ）に　綴（つづ）ってよ Night and day

只有你一人的故事　用心寫滿日與夜
I'll be there for you　I'll be there for you

我會一直守候著你　一直看護著你
さあ　顔（かお）上（あ）げて　一緒（いっしょ）に　行（い）こうよ　Brighter day
所以　抬起頭來　一起走向燦爛之日



You're a fighter　時（とき）には　傷（きつ）だらけのまま

你是個鬥士　有時會滿是傷痕

You're a winner　その手（て）は　痛（いた）みも優（やさ）しさに変（か）える
你是個贏家　那雙手會將傷痛轉變為溫柔

眩（まぶ）しいくらい　輝（かかや）くEyes　どんな言葉（ことば）も　負（ま）けるほど

那閃耀著光芒眩目的雙眼是無法用任何言語形容的

You're standin' out

你就是如此地與眾不同

But everyday's a winding road

但是每一天都像是個曲折的道路
夢見（ゆめみ）た未来（みらい）と　違（ちが）う現在（いま）に　

理想的未來與現實不同

立（た）ち止（と）まるけど

因而止步不前

涙（なみだ）も悲（かな）しみも忘（わす）れて　歩（ある）いてこう　Brighter day

忘了眼淚與悲傷　大步走向燦爛之日

いつの日（ひ）か　Glory　その手（て）に掴（つか）むまで　Fight and pray

奮戰與祈禱總有一天榮耀會緊握在手中

I'll be there for you　I'll be there for you

我會一直守候著你　一直看護著你
さあ　どこまでもこのまま　行（い）こうよ　Brighter day
所以　不管何時就保持這樣　一起走向燦爛之日

Sky's the limit まだ見（み）ぬ世界（せかい）　飛（と）び立（た）って味（あじ）わう 未知（みち）を

盡情衝向天空的界限和未預見的世界　品嘗那未知

You know that life goes on and on

你知道生活是一天一天的走
例（たと）え迷（まよ）っても　振（ふ）り向（む）かずに　選（えら）んだ道（みち）を
就算徬徨　也不要回頭看那已選擇的道路

涙（なみだ）も悲（かな）しみも忘（わす）れて　歩（ある）いてこう　Brighter day

忘了眼淚與悲傷　大步走向燦爛之日

君（きみ）だけの　Story　心（こころ）に　綴（つづ）ってよ Night and day

只有你一人的故事　用心寫滿日與夜

I'll be there for you　I'll be there for you

我會一直守候著你　一直看護著你
さあ　顔（かお）上（あ）げて　一緒（いっしょ）に　行（い）こうよ　Brighter day
所以　抬起頭來　一起走向燦爛之日

I'll be there for you　I'll be there for you

我會一直守候著你　一直看護著你
さあ　どこまでもこのまま　行（い）こうよ　Brighter day
所以　不管何時就保持這樣　一起走向燦爛之日

日文部分歌詞轉載自※ Mojim.com　魔鏡歌詞網

《First Class》第一季時並沒有看完，第二季卻莫名的跟看了
在翻譯的時候，一直以廣木里佳（木村佳乃）看著吉成千奈美（澤尻英龍華）的心態去寫
希望有貼近劇情，而歌詞意思也沒有被紅心改得太誇張
有錯誤的地方也歡迎留言更正


Cynthia~