安室奈美惠《月 TSUKI》—日影《抱きしめたい》主題曲

安室奈美恵

TSUKI
作詞：TIGER
作曲：ZETTON・FAST LANE & LISA DESMOND

どこかでこの月を見上げてるの?　少しさみしそうな顔で
從哪兒看著月兒探出頭？　臉上帶著些許的寂寞
ささいな出来事にふと胸が痛んでも
就算被瑣碎之事不經意的刺痛心口
あなたらしく笑っていて
妳也會笑著，一如往常吧

そう maybe someday 悲しみさえ　はるか遠くへと
是的　可能在某一天　這些悲傷的事情　都會拋至九霄雲外的



どんなに離れてても　抱きしめられなくても　その胸に光ともしたい
不管離的多遠　無法再緊緊的抱著妳　我都希望妳的心裡伴隨著光亮
変わらぬ愛をくれた　果てしない優しさを　今日もそっとそっと照らすから
妳給了我永恆不變的愛　永無止盡的溫柔　今日亦如往常一點一點地照亮著我



今夜もこの月を見上げてるの?　あたたかくて静かな目で
看見今晚已高掛夜空的月兒嗎？　用妳那溫柔寧靜的眼神
出来れば大切に思えるような人と　あなたらしく笑っていて
如果可以的話　希望和妳認為重要的人一起　一如往常的笑著吧

そう maybe someday 悲しみさえ　はるか遠くへと
是的　可能在某一天　這些悲傷的事情　都會拋至九霄雲外的



見上げた空の上に　流れる風の中に　いつも幸せあふれるよう
抬頭看著天空　在流動著的風中　一直都感受到那滿溢的幸福
変わらぬ愛をくれた　果てしない優しさを　今日もそっとそっと照らすから
妳給了我永恆不變的愛　永無止盡的溫柔　今日亦如往常一點一點地照亮著我

When you're down　Don't you cry　I'll be by your side　Waiting for your smile for a while
當妳沮喪時　別哭泣　我會待在妳的身邊　等著妳展開笑顏
When you're down　Don't you cry　I'll be by your side　I'll be waiting for your smile for a while
當妳沮喪時　別哭泣　我會待在妳的身邊　一定等妳再次展開笑靨



どんなに離れてても　抱きしめられなくても　その胸に光ともしたい
不管離的多遠　無法再緊緊的抱著妳　我都希望妳的心裡伴隨著光亮
見上げた空の上に　流れる風の中に　いつも幸せあふれるよう
抬頭看著天空　在流動著的風中　一直都感受到那滿溢的幸福
変わらぬ愛をくれた　爱しいその心を　今日もずっとずっと守るから
妳給了我永恆不變的愛　我回以珍視這份愛的心　今後亦如往常一直一直的守護著

Baby そっとそっとその胸を　ずっとずっと心から　この愛で照らしたい
Baby そっとそっとその胸を　ずっとずっと心から　この愛で守りたい
Baby そっとそっとその胸を　ずっとずっと心から　この愛で照らしたい
親愛的　我將一點一點一直一直地　用這份愛照亮你　守護著你



日文歌詞轉載自 ※ Mojim.com

　　　Cynthia~