家入レオ《Silly》—《Nのために》主題曲

家入レオ

Silly
作詞：家入レオ
作曲：西尾芳彦

難（むつか）しいことが多（おい）すぎる愛（あい）
今日（きょう）も変（か）わらず降（ふ）り続（つづ）いている　雨（あめ）が
這份困難重重的愛情　今天同樣是不變地下著的雨

吐息（といき）の隙間（すきま）で名前（なまえ）を呼（よ）ばれ
逢（あ）えない日（ひ）の孤独（こどく）　掻（か）き消（け）されるんだ
在聲聲嘆息之間念你的名　便能抹消那份見不到你的孤獨

Rainy day oh Rainy day　軋（きし）む波動（はどう）にのまれて
眼看就要被下著雨的唰唰雨聲給吞噬



Oh It's so silly　何（なに）かを求（もと）め　确（たし）かめたくて　今日（きょう）を生（い）きてる
噢　真是太蠢了　是想要追求甚麼　想要證實甚麼　今天才能是活著的

Oh It's so silly　騙（だま）せるのなら　現實（げんじつ）なんて　必要（ひつよう）じゃない
噢　真是太笨了　如果只剩下欺騙　那麼現實這種東西　也就不需要了

逃（のが）れられない哀（かな）しみに　Oh It's so silly
無法逃脫的悲哀　噢　真是太可憐了



強（つよ）がり隠（かく）した涙（なみだ）の痕（あと）に
気（き）づかないそぶり　肌（はだ）を重（かさ）ねる　夜（よる）は
逞強掩蓋著淚水留下的痕跡　假裝沒發現那肌膚交疊的夜晚

浅（あさ）い眠（ねむ）り缲（く）り返（かえ）しながらも
隣（となり）の存在（おもみ）を确（たし）かめているんだ
就算反覆數夜的淺眠　也要確認存在於身邊的重量

Rainy day oh Rainy day　大人（おとな）になりきれなくて
雨依舊下得不停　而我依舊無法成為那樣成熟的大人



Oh It's so silly　救（すく）いを求（もと）め　満（み）たされたくて　今日（きょう）を生（い）きてる
噢　真的是太蠢了　以為請求著救贖　以為如果被滿足　今天才是活著的

Oh It's so silly　許（ゆる）されるなら　この愛（あい）だけを　抱（だ）きしめたい
噢　真的是太笨了　如果能夠被原諒　就只有這份愛　我想要緊緊地抱著

逃（のが）れられない痛（いた）みでも　Oh It's so silly
無法逃脫的痛苦　噢　真是太悲哀了



意味（いみ）の無（な）い　何（なに）も無（な）い明日（あす）は
毫無意義　一無所有的明天

見（み）てない　解（わか）らない振（ふ）りで
因為看不見　就裝作不知道

逃（に）げ出（だ）してる　So Silly
想要逃離一切　真傻

震（ふる）える　罪（つみ）のないそれを　失（うしな）えばいい
最好就失去那顫抖著且無罪的心緒

歪（ゆが）む　気持（きも）ちは　あなたが欲（ほ）しい
因為那已扭曲的心情　就只想要你



Oh It's so silly　何（なに）かを求（もと）め　确（たし）かめたくて　今日（きょう）を生（い）きてる
噢　真是太蠢了　是想要追求甚麼　想要證實甚麼　今天才能是活著的

Oh It's so silly　騙（だま）せるのなら　現實（げんじつ）なんて　必要（ひつよう）じゃない
噢　真是太笨了　如果只剩下欺騙　那麼現實這種東西　也就不需要了

逃（のが）れられない哀（かな）しみに　傷（きず）も今（いま）では愛（いと）しくて　Oh It's so silly
無法逃脫的悲哀　就算受傷仍珍視著　噢　真是太可憐了

日文原歌詞轉載自 ※ Mojim.com　魔鏡歌詞網 

最後兩段感覺沒有好好的翻譯出想要的感覺

不過前面的翻譯倒是感覺還不錯（純粹自我感覺＿＿）XD

這次有點跳脫原文歌詞，稍微地用不是很高級的中文表現

希望有人會喜歡:)

　　　Cynthia~